Review
Carmelina Sánchez-Cutillas és un dels referents de la literatura de postguerra en llengua catalana i, malgrat la invisibilitat i la dificultat per accedir a la seua obra al llarg de molts anys, ja compta amb la publicació de l’obra completa (2021). Matèria de Bretanya (1976) representa una prosa poètica excel·lent que va aconseguir gran rellevància social i cultural i que ha estat un èxit de vendes al llarg de tres dècades. La seua obra poètica mostra una veu intensa i revoltada reflexió des de la identitat com a dona, com a valenciana, i un gran arrelament al paisatge i la cultura de la comarca de la Marina. Els seues estudis i articles divulgatius a la premsa se centren, sobretot, en aspectes de la història medieval de la Corona d'Aragó, especialment en la figura del rei Jaume I, dames i monarques com Maria de Castella o Sibil·la de Fortià o d'escriptors del Segle d'Or. Joan Borja la compara a autores de reconegut prestigi com ara Mercè Rodoreda.
Justifications
- Escriptora d'una vasta cultura, és un referent de la literatura de postguerra en llengua catalana.
- Conrea la poesia, la narrativa i l'assaig divulgatiu.
- La seua obra d'investigació com a historiadora la situa internacionalment a través de les seues publicacions i ponències.
- Recupera la memòria de les dones des de la consciència de gènere amb una poètica en què es rebel·la contra la ideologia del patriarcat i reivindica la pròpia identitat com a valenciana.
- La seua obra mostra un gran arrelament al paisatge i la cultura de la comarca de la Marina.
- Una selecció de poemes d'Un món rebel i Conjugació en primera persona, van ser traduïts a l'anglès el 1969 per la Universitat de Kentucky amb el títol A Rebel World.
- Col·labora amb entitats destacades i amb publicacions implicades amb la recuperació de la llengua i la cultura.
Biography
Carmelina Sánchez-Cutillas i Martínez del Romero va viure amb una passió semblant la seva tasca com a estudiosa de la història medieval valenciana i la creació literària.
Neta de l'historiador Francesc Martínez i Martínez, neix circumstancialment a Madrid el 23 de juny de 1921, i després d'una curta estada a Barcelona viu la seva infantesa entre València i Altea (Marina Baixa), ciutat que després seria l'escenari d'alguns dels seus llibres més celebrats. Estudia Filosofia i Lletres a la Universitat de València i un cop finalitzats els estudis comença a col·laborar en la secció cultural del diari Levante, amb articles d'història i literatura medieval. Pertany a la generació de poetes valencianes de postguerra, juntament amb Maria Ibars, Matilde Llòria o Maria Beneyto, entre altres. En el seu vessant poètic destaquen els reculls Un món rebel (1964), Conjugació en primera persona (1969), Els jeroglífics i la pedra de Rosetta (1976) i Llibre d'amic i amada (1980). Tots ells suposen un esdeveniment remarcable dins la poesia feta al País Valencià durant els últims anys del franquisme i de la transició. D'arrels clàssiques, però amb una clara voluntat de viure el seu temps, des dels primers poemes d'Un món rebel trobem una veu que connecta amb les aspiracions de llibertat i redreçament de la cultura del seu poble, però sense oblidar el món interior, els dubtes i les inseguretats d'una escriptora de la segona part del segle XX. També les proses poètiques d'Els jeroglífics i la pedra de Rosetta suposen un punt de referència ineludible per a les generacions posteriors.
Tot aquest prestigi poètic es veu una mica eclipsat per l'èxit de la novel·la Matèria de Bretanya (1976), guanyadora l'any 1975 del premi Octubre-Andròmina de narrativa, convocat per l'editorial Tres i Quatre. La novel·la és una reflexió sobre la memòria amb una visió de la infantesa i de la seva terra que es queda amb força al cor dels lectors i que, a hores d'ara, ha tingut més de deu edicions, la darrera el 2016, a cura de Carme Manuel. Singular llibre d'iniciació, escrit amb un llenguatge clar i intens a la vegada, ocupa un lloc preferent en la recuperació de la cultura i la llengua valencianes que es viu a partir de la dècada de 1970 al País Valencià.
Amb tot l'encert, va escriure Estellés: «La veu de Carmelina Sánchez-Cutillas –una greu, impressionant consciència de la soledat– passa com una mà sobre la fusta dels mobles familiars; trau els comptes del dia i, instintivament, com es tanca un puny o com s'apreten les dents, no pot evitar, sobtada, davant la benignitat habitual del clima i de la ciutat, una crispació.»
La seua obra assagística denota el seu interès per la història de les dones amb la divulgació d’articles com ara “La dona a la València medieval. Mite i realitat” (suplement València, número 321, 6 de juny de 1962).
Va ser distingida "Valenciana de l'any 2008" per la Fundació Huguet, i fou sòcia d'honor de l'Associació d'Escriptors en Llengua Catalana.
Font: Web Associació d’Escriptors en llengua catalana, (17-03-2022), <https://www.escriptors.cat/autors/cutillass/biografia-carmelina-sanchez-cutillas>
Works
Novel·la
(1976) (2016) (2020). Matèria de Bretanya. València: Tres i Quatre.
Poesia
(1964). Un món rebel. València: Successor de Vives Mora.
(1969). Conjugació en primera persona [pròleg de Vicent Andrés Estellés]. València: Successor de Vives Mora.
(1976). Els jeroglífics i la pedra de Rosetta. València: Tres i Quatre.
(1980). Llibre d'amic e amada. València: Fernando Torres.
(1970-1980) (1997). Obra poètica. València: Generalitat valenciana.
(2000). Trenta poemes. Alacant: Institut Juan Gil-Albert.
Crítica literària o assaig
(1967). Lletres closes de Pere el Cerimoniós endreçades al Consell de València. València: Rafael Dalmau.
Obres traduïdes
(1969). A Rebel World [Un món rebel]. Kentucky: University of Kentucky. (Trad. Carl Keul i Ignasi M. Muñoz) [a l'anglès].
(2000). Trenta poemes. Alacant: Institut Juan Gil-Albert (Trad. Ll. Alpera) [edició bilingüe, traducció al castellà].
Font: Web Associació d’Escriptors en llengua catalana, 17-03-2022, https://www.escriptors.cat/autors/cutillass/obra
Bibliography
Borja, Joan i Francés, M. Àngels (2021). Des de les fronteres del silenci. Material didàctic per a Batxillera, València: AVL, (17-03-2022), <https://www.avl.gva.es/documents/31987/55086/Guia_Carmelina_S%C3%A0nchez-Cutillas.pdf >
Del Romero Sánchez-Cutillas, Luis (2020). La meva cambra més estimada. València: Vincle.
Gascon, Anna i Gargallo, Olga (2020). Carmelina Sánchez-Cutillas. Unitats didàctiques d'infantil a batxillerat. ACPV, (17-03-2022), <https://acpv.cat/correllengua-2020/>
Lacueva Lorenz, Maria (2019). Les dones fortes. La narrativa valenciana sota el franquisme, València: Alfons el Magnànim.
Arxiu Carmelina Sánchez-Cutillas en la Biblioteca valenciana, (17-03-2022), <https://bv.gva.es/va/destaquem/-/asset_publisher/OmJIJd1Vl03q/content/fons-carmelina-sanchez-cutillas>
Associació d’escriptors en Llengua Catalana, (17-03-2022), <https://www.escriptors.cat/autors/cutillass>
Biblioteca virtual Miguel Cervantes, (17-03-2022), <https://www.cervantesvirtual.com/portales/carmelina_sanchez_cutillas/>
Documents
